1 00:00:37,720 --> 00:00:40,119 Kutup bölgelerinde yaz 2 00:00:40,200 --> 00:00:42,159 ve güneş asla batmaz. 3 00:00:44,240 --> 00:00:47,999 Tek bir gün hayal edin bu aylarca sürer. 4 00:00:51,560 --> 00:00:54,839 Bazı kutup hayvanları büyük zorluklarla karşılaşacak 5 00:00:54,920 --> 00:00:57,679 buz dünyaları etraflarında yok olurken. 6 00:01:00,240 --> 00:01:03,519 Başkalarının kullanması gerekir bu özel zamanı akıllıca, 7 00:01:03,600 --> 00:01:06,719 çünkü yazın zenginlikleri uzun sürmeyecek. 8 00:01:34,080 --> 00:01:38,799 Yaz yeni başlıyor ve güneşin artan gücü 9 00:01:38,880 --> 00:01:42,519 muhteşem yeni bir manzara yaratıyor. 10 00:01:50,680 --> 00:01:56,119 Kuzey Kutbu'ndaki bu eriyen buz tabakası 150 mil uzunluğunda 11 00:01:56,200 --> 00:01:58,599 bin şelaleyle. 12 00:02:04,040 --> 00:02:10,199 Geniş buz alanları bir zamanlar taş-hala canlandı. 13 00:02:34,760 --> 00:02:39,719 Kutup ayısının dünyası eriyor sürekli yaz güneşinin altında. 14 00:02:48,960 --> 00:02:51,319 Sezon ilerledikçe, 15 00:02:51,400 --> 00:02:54,839 okyanusun donmuş yüzeyi parçalanır. 16 00:02:54,920 --> 00:02:58,519 Yakında buz burada tamamen yok olacak. 17 00:03:08,000 --> 00:03:12,679 Kutup ayısı ailesinin uyum sağlaması gerekiyor hızla değişen evlerine. 18 00:03:19,440 --> 00:03:23,759 İki yavru için bu tamamen yeni bir sulu dünya. 19 00:03:24,120 --> 00:03:27,639 İlk kez görüyorlar deniz buzu kırılıyor. 20 00:03:34,280 --> 00:03:36,239 Henüz altı aylıklar 21 00:03:36,320 --> 00:03:40,079 ve annelerine bağımlı olacaklar iki yıl daha. 22 00:03:44,680 --> 00:03:47,119 Öğrenecekleri çok şey var. 23 00:03:55,680 --> 00:03:57,839 İlk yüzme dersi 24 00:03:59,040 --> 00:04:01,719 ve bunu istediklerinden emin değiller. 25 00:04:12,440 --> 00:04:16,079 Anneleri için, yüzmek ikinci doğanızdır. 26 00:04:19,120 --> 00:04:24,399 Ama yavrular yine de buz yemeyi tercih ediyor fırsat buldukça ayaklarının altında. 27 00:04:35,920 --> 00:04:40,039 Yakında imkansız olacak sudan kaçınmak için. 28 00:04:45,360 --> 00:04:48,799 Bu yalnız erkek neler yaşadı bir düzine yaz 29 00:04:48,880 --> 00:04:51,399 ve denizde tamamen evindedir. 30 00:04:57,680 --> 00:05:00,439 Günde 50 mil kadar yüzebilir. 31 00:05:02,560 --> 00:05:07,279 Acıktı ve arıyor foklar için bu buz labirenti. 32 00:05:17,280 --> 00:05:21,639 Ama bunun üzerinden seyahat etmek gittikçe kırılganlaşan buz manzarası 33 00:05:21,720 --> 00:05:25,479 bir hayvan için zor bir iştir ağırlığı yarım tondan fazladır. 34 00:05:38,440 --> 00:05:42,279 Avlanmak da daha zor yüzmen gerektiğinde. 35 00:05:43,400 --> 00:05:47,239 Açık suda, şans fokların lehine. 36 00:06:06,920 --> 00:06:09,959 Önümüzde zayıf aylar var kutup ayıları için. 37 00:06:10,040 --> 00:06:15,519 Yenilerini benimsemek zorunda kalacaklar avlanma stratejileri veya açlık riski. 38 00:06:21,320 --> 00:06:24,959 Dünyanın kuzey kısmı şimdi güneşe doğru eğiliyor 39 00:06:25,040 --> 00:06:29,519 ve Arktik'in her yerinde deniz buzu geri çekilmeye devam ediyor. 40 00:06:39,400 --> 00:06:44,959 Buz dünyasının son kalıntıları rüzgar ve gelgitlerle sürüklenir. 41 00:07:05,480 --> 00:07:09,079 Güneşin sıcaklığı hafif olabilir bu enlemlerde, 42 00:07:09,160 --> 00:07:12,399 ama günün 24 saati süreklidir 43 00:07:12,480 --> 00:07:16,039 ve buzu oyuyor sihirli şekillere dönüştürün. 44 00:07:32,080 --> 00:07:36,999 Buza ihtiyacı olanlar ziyaret etmeli onu bulmak için buzul cepheleri. 45 00:07:42,360 --> 00:07:45,319 Rahat bir yatağa ulaşmak zordur. 46 00:07:55,120 --> 00:07:59,599 Kutup ayısının kürkü çok yoğun bu su kolayca çalkalanır. 47 00:08:06,240 --> 00:08:09,559 Ve buz, suyu havlu gibi emer. 48 00:08:31,160 --> 00:08:32,639 Bu daha iyi! 49 00:08:36,440 --> 00:08:39,199 Artık şansımız çok az fokları yakalamaktan 50 00:08:39,280 --> 00:08:42,799 ve bu ayı bir daha yemek yiyemeyebilir yaz sonuna kadar. 51 00:08:47,080 --> 00:08:50,679 Enerji tasarrufu yapmak daha iyidir ve güneşte uyuklamak. 52 00:09:00,800 --> 00:09:06,639 Güneş ışınlarının sıcaklığı artık Arktik toprakları yeniden hayata döndürüyoruz. 53 00:10:05,920 --> 00:10:07,839 Kırmızı phalaroplar. 54 00:10:07,920 --> 00:10:10,319 Bütün yol boyunca uçtular tropiklerden 55 00:10:10,400 --> 00:10:13,479 bu zengin Arktik sularında beslenmek için. 56 00:10:13,960 --> 00:10:17,439 Minik yaratıkları harekete geçiriyorlar şimdi burada çiçek açıyorlar 57 00:10:17,520 --> 00:10:19,919 özel bir dönme dansıyla. 58 00:10:26,040 --> 00:10:30,599 Acele ettikleri için mükemmel yakıtlar gelecek nesli yetiştirmek. 59 00:10:34,440 --> 00:10:38,839 Arktik sumrular bir şey yaptılar burada üremek için daha da uzun bir yolculuk var. 60 00:10:38,920 --> 00:10:42,719 11.000 mil uçtular Antarktika'dan. 61 00:10:45,640 --> 00:10:48,559 Yumurtadan yeni çıkmış civcivleri hızlı büyümek gerekecek 62 00:10:48,640 --> 00:10:50,559 eğer ebeveynlerine eşlik edeceklerse 63 00:10:50,640 --> 00:10:53,679 güneye döndüklerinde yalnızca altı hafta içinde. 64 00:10:57,920 --> 00:11:02,279 Bir pufla ördeği yuva yapmayı seçti sumru kolonisinin merkezinde, 65 00:11:02,360 --> 00:11:05,479 pek sakin bir yer değil gençliğini büyütmek için. 66 00:11:09,480 --> 00:11:13,399 Ama gürültülü komşular hayata karşı alıngan bir tutuma sahip olmak 67 00:11:13,480 --> 00:11:15,719 ve bu çok değerli olabilir. 68 00:11:28,520 --> 00:11:30,919 Yemek arayan aç bir ayı 69 00:11:31,000 --> 00:11:34,679 yüzlerce yuvayı yok edebilir tek bir baskında. 70 00:11:35,200 --> 00:11:38,399 Sumruların savunma filoları hemen yola çıkın. 71 00:11:46,640 --> 00:11:49,679 Keskin gagalar yukarıdan aşağıya doğru saplanıyor. 72 00:11:49,760 --> 00:11:53,519 Ayının cephaneliğinde hiçbir şey yok bununla baş edebilir. 73 00:12:09,320 --> 00:12:12,719 Sumrular kan döktü onun ağzından. 74 00:12:22,160 --> 00:12:25,319 Daha kolay bir yemek bulmak için ayrılır. 75 00:12:29,400 --> 00:12:33,239 Eiderler hayatta kalıyor komşu seçimleri sayesinde. 76 00:12:40,680 --> 00:12:43,799 Ve ördek yavruları başlıyor olgunluğa doğru hızla koşuyorlar. 77 00:12:48,560 --> 00:12:50,679 Balıkçılık günün her saatinde devam ediyor 78 00:12:50,760 --> 00:12:55,319 sumrular yavrularını yetiştirmek için yarışırken donmanın dönüşünden önce. 79 00:13:05,200 --> 00:13:10,079 Yani yazın zengin suları tüm bu ziyaretçilerin üremesini hızlandırın 80 00:13:10,520 --> 00:13:13,479 ve onların oluşturmasını sağlayın ihtiyaç duyacakları rezervler 81 00:13:13,560 --> 00:13:15,999 güneye uzun bir dönüş yolculuğu için. 82 00:13:28,880 --> 00:13:34,599 İç kesimlerde kış karları gitti, uçsuz bucaksız, ağaçsız bir vahşi doğayı ortaya çıkarıyor. 83 00:13:42,320 --> 00:13:47,519 Erkek kar baykuşu buluyor eşine getirecek bir sürü lemming. 84 00:13:52,200 --> 00:13:54,399 Ama bunlar sadece onun için değil. 85 00:14:02,480 --> 00:14:05,479 O onların kara kara düşünüyor oldukça dağınık genç. 86 00:14:07,720 --> 00:14:10,279 Yemeği yırtıyor gaga büyüklüğünde parçalara 87 00:14:10,360 --> 00:14:12,799 Baykuşların bütün olarak yutabilmesini sağlar. 88 00:14:13,080 --> 00:14:15,839 Her biri günde iki lemming yiyebilir. 89 00:14:26,480 --> 00:14:28,879 Erkeğin dinlenmeye vakti yok. 90 00:14:28,960 --> 00:14:32,319 Yaz boyunca, ailesini geçindirmek zorunda kalacak 91 00:14:32,400 --> 00:14:34,959 binden fazla lemmingle birlikte. 92 00:14:38,040 --> 00:14:41,719 Aç baykuş yavruları yetişkinleri tutuyor 24 saat çalışıyor. 93 00:14:45,480 --> 00:14:49,639 Arktik yaz kısa olabilir ama günler uzun. 94 00:14:51,280 --> 00:14:55,039 Herkes faydalanmalı 24 saat gündüz ışığından, 95 00:14:55,120 --> 00:14:57,839 hiçbiri daha fazlası değil baykuşların minik komşuları, 96 00:14:57,920 --> 00:15:00,239 Laponya kirazkuşları. 97 00:15:15,000 --> 00:15:17,959 Her iki ebeveyn de büyüyen ailelerini besliyor sürekli. 98 00:15:29,560 --> 00:15:32,199 Yumurtadan çıktıktan sadece 10 gün sonra 99 00:15:32,280 --> 00:15:35,359 ve hepsi gitmiş olacak Rekor sürede. 100 00:15:39,320 --> 00:15:41,799 Sonuncusunun biraz cesaretlendirilmesi gerekiyor. 101 00:15:50,760 --> 00:15:53,399 Baykuşlar da yuvalarını terk etti 102 00:15:53,480 --> 00:15:56,879 ve dönüştü futbol büyüklüğünde tüy topları. 103 00:15:56,960 --> 00:16:01,279 Ama yine de ebeveynlerine bağımlılar yiyecek ve koruma için. 104 00:16:07,160 --> 00:16:08,359 Bir skua. 105 00:16:09,760 --> 00:16:12,599 Annelerinin pençeleri onun en iyi silahlarıdır. 106 00:16:36,000 --> 00:16:39,399 Baykuşlar tehlikeli bir şekilde açığa çıkıyor tundranın dışında, 107 00:16:39,480 --> 00:16:42,319 bu yüzden değişmek için acele etmeleri gerekiyor tüy toplarından 108 00:16:42,400 --> 00:16:44,519 tamamen tüylü yetişkinlere. 109 00:16:44,600 --> 00:16:48,039 Ve bunu yapabilmek için daha fazla lemming'e ihtiyaçları var. 110 00:16:58,080 --> 00:17:00,959 Bu günlerde bir lemming uzun sürmüyor. 111 00:17:10,320 --> 00:17:14,639 Burada kurtların durumu daha zor yüksek Arktik'te. 112 00:17:30,320 --> 00:17:34,479 Yavrular artık altı haftalık ve giderek aç kalıyoruz. 113 00:17:46,600 --> 00:17:50,519 Büyüklerin mücadele etmesi gerekiyor Büyüyen ailelerini beslemek için. 114 00:17:56,040 --> 00:17:59,039 Bu geniş alanda bir yerlerde tundranın genişliği 115 00:17:59,120 --> 00:18:01,679 daha büyük bir av olmalı. 116 00:18:13,760 --> 00:18:16,759 Misk öküzleri hareket halinde. 117 00:18:23,720 --> 00:18:27,279 Vadilere doğru gidiyorlar kısa yaz yağmurlarının yağdığı yer 118 00:18:27,360 --> 00:18:29,359 taze otlama üretecektir. 119 00:18:41,000 --> 00:18:43,559 Bu bir fırsat ele geçirilmesi gereken, 120 00:18:43,640 --> 00:18:46,639 seyahat etmek anlamına gelse bile Bir günde 80 mil. 121 00:18:56,320 --> 00:18:58,599 Onların görevi zorludur. 122 00:19:00,880 --> 00:19:03,519 Misk öküzleri son derece güçlüdür 123 00:19:04,360 --> 00:19:06,479 ve keskin boynuzları öldürebilir. 124 00:19:15,960 --> 00:19:19,879 Ağır zırhlı bir boğa akıllıca olmayan bir seçim olacaktır. 125 00:19:20,520 --> 00:19:24,479 İki kurt bile onu bulur aşağı çekmek için bir mücadele. 126 00:19:32,120 --> 00:19:33,319 Bir buzağı. 127 00:19:35,040 --> 00:19:36,439 Çok daha kolay. 128 00:19:57,920 --> 00:20:02,479 İki kurt ayrılmak için birlikte çalışıyor sürüyü kurtarın ve kurbanlarını izole edin. 129 00:20:23,320 --> 00:20:27,119 Görünüşe göre kurt yavruları sonunda iyi yemek yiyeceğim. 130 00:20:32,120 --> 00:20:33,959 Ancak sürü yeniden toplanır. 131 00:20:42,520 --> 00:20:44,879 Süvariler kurtarmaya gidiyor. 132 00:20:50,360 --> 00:20:54,839 Bütün sürü buzağının etrafını sarıyor koruyucu bir boynuz duvarı ile. 133 00:20:59,920 --> 00:21:04,039 Misk öküzleri için, hepsi birimiz için ve birimiz hepimiz için. 134 00:21:18,080 --> 00:21:23,519 Kurtlara bir saldırı daha sadece faydasız değil, aynı zamanda tehlikeli de olacaktır. 135 00:21:26,720 --> 00:21:28,679 Çok fazla enerji harcadılar 136 00:21:28,760 --> 00:21:31,319 ve hiçbir şeyim yok bunun için göstermek. 137 00:21:46,000 --> 00:21:50,719 Başarısızlıkları hissedilecek çok hevesli bir şekilde çalışma odasına geri döndüm. 138 00:22:03,640 --> 00:22:06,599 Geri alacakları hiçbir şey yok aileye. 139 00:22:27,160 --> 00:22:31,599 Sürü yoluna devam etmek zorunda kalıyor daha iyi avlanma arayışı içinde. 140 00:22:37,640 --> 00:22:39,879 Yakında bir şeyler bulmalılar 141 00:22:39,960 --> 00:22:43,559 bu geniş çölde Büyüyen ailelerini beslemek için. 142 00:22:45,880 --> 00:22:48,919 Kısa Arktik yazı neredeyse bitti. 143 00:23:08,280 --> 00:23:13,559 Gezegenin güney ucunda, uzun yaz günleri hayatı değiştirir, 144 00:23:13,640 --> 00:23:18,479 tıpkı kuzeyde yaptıkları gibi ama buradaki oyuncu kadrosu çok farklı. 145 00:23:26,720 --> 00:23:28,239 Kral penguenler. 146 00:23:30,040 --> 00:23:34,959 Yiyecekle dönen bir ebeveyn, civcivinin çağrısını tanımalı 147 00:23:35,040 --> 00:23:38,679 400.000 kuştan oluşan bir koro arasında. 148 00:24:01,400 --> 00:24:03,519 Bunun gibi devasa koloniler 149 00:24:03,600 --> 00:24:07,279 kuzey kıyısının her yerinde bulunur Güney Georgia'nın. 150 00:24:11,600 --> 00:24:15,079 Kral penguenler aktif uzun yaz günleri boyunca, 151 00:24:15,160 --> 00:24:19,239 bu yüzden uğraşmak zorundalar karakteristik olmayan bir kutup sorunu. 152 00:24:29,200 --> 00:24:34,519 Öğlen saatlerinde sıcaklıklar artacak cızırtılı bir 17 derece santigrat. 153 00:24:38,920 --> 00:24:41,759 Herhangi bir çaba aşırı ısınmaya yol açabilir. 154 00:24:42,160 --> 00:24:45,199 Kendini aşırı zorlamamak en iyisidir. 155 00:24:48,640 --> 00:24:51,679 Ağır yalıtımlı penguenler uzanmak 156 00:24:51,760 --> 00:24:54,519 yani çıplak ayakları esintide serinleyebilir. 157 00:25:07,160 --> 00:25:10,199 Devasa komşuları farklı bir yaklaşım kullanın. 158 00:25:10,800 --> 00:25:14,999 Islak kum sırtları serinletir bu fil foklarından 159 00:25:15,080 --> 00:25:17,639 ve aynı zamanda güneş koruyucu görevi de görür. 160 00:25:27,280 --> 00:25:30,919 Civcivler tüylü paltolarıyla Bütün kış onları sıcak tutan 161 00:25:31,000 --> 00:25:34,039 daha da büyük tehlike altındalar aşırı ısınmadan. 162 00:25:50,960 --> 00:25:53,879 İki ay olacak düzgün yüzmeye başlamadan önce, 163 00:25:53,960 --> 00:25:57,439 ama sığ nehirde bir dalış biraz rahatlama getiriyor. 164 00:26:15,800 --> 00:26:19,759 Ancak başka bir yol daha var kanı soğutmak için. 165 00:26:23,920 --> 00:26:28,559 Bu karanlık havuz artık bir penguen spa'sı. 166 00:26:36,120 --> 00:26:40,719 Ayakları serinletmenin harika bir yolu. ama orada durmanın bir nedeni yok. 167 00:26:40,800 --> 00:26:44,479 Kendinizi şımartabilirsiniz tam tedavi ile. 168 00:26:59,280 --> 00:27:01,719 Çamur, muhteşem çamur! 169 00:27:15,640 --> 00:27:17,359 Tamamen tüylü yetişkinler için, 170 00:27:17,440 --> 00:27:20,319 bir temizlikçi var daha canlandırıcı bir seçenek. 171 00:27:26,160 --> 00:27:29,479 Canlandırıcı sular Güney Okyanusu'nun. 172 00:28:32,400 --> 00:28:36,199 100 mil uzunluğundaki ada Güney Georgia'nın 173 00:28:36,280 --> 00:28:39,439 kuzey sınırında yer alır Antarktika'nın. 174 00:28:47,960 --> 00:28:51,159 Tüm yıl buzsuz, zengin kıyı suları 175 00:28:51,240 --> 00:28:55,439 burayı popüler bir üreme noktası haline getirin tüm plaj severler için. 176 00:29:05,000 --> 00:29:11,119 Yaz aylarında dünya nüfusunun %95'i Antarktika'daki kürklü fokların sayısı buraya geliyor. 177 00:29:13,160 --> 00:29:14,439 Birbirine sıkıca paketlenmiş, 178 00:29:14,520 --> 00:29:18,719 en yoğunlardan birini oluştururlar Dünyadaki deniz memelilerinin toplanması. 179 00:29:23,200 --> 00:29:26,479 Adanın plajları hızla doluyor ve yakında tıkış tıkış olacak 180 00:29:26,560 --> 00:29:30,239 beş milyonla bu yaz ziyaretçilerinden. 181 00:29:32,440 --> 00:29:37,199 Her kadın gibi alan çok değerlidir kuru bir kum parçasına ihtiyacı var 182 00:29:37,280 --> 00:29:40,079 kendisi için bir plaj havlusu büyüklüğünde. 183 00:29:47,600 --> 00:29:49,719 Ve iyi bir sebepten dolayı. 184 00:29:55,800 --> 00:30:00,799 Neredeyse hepsi doğum yapıyor sadece 10 gün içinde. 185 00:30:14,000 --> 00:30:17,639 Bunu kurmak çok önemli bebeğinizle güçlü bir bağ 186 00:30:17,720 --> 00:30:19,879 bu kadar kalabalık bir kolonide. 187 00:30:28,240 --> 00:30:31,879 Yavrular zengin beslenerek hızla büyüyorlar. yüksek yağlı süt. 188 00:30:42,280 --> 00:30:45,759 Doğum yaptıktan sonra, dişiler çiftleşmeye hazır, 189 00:30:45,840 --> 00:30:50,439 yani her erkek 15 tanesine kadar koruma sağlıyor küçük kumsalında. 190 00:30:51,160 --> 00:30:55,879 Bir boğa yalnızca bir bölgeyi elinde tutabilir tüm hayatı boyunca bir sezon boyunca. 191 00:30:57,600 --> 00:31:02,239 Yani, bir rakip geldiğinde, onu korumak için her şeyi riske atacaktır. 192 00:31:35,680 --> 00:31:38,639 Onların keskin dişleri korkunç yaralanmalara neden olur. 193 00:31:54,600 --> 00:31:58,399 Birçok boğa yorgunluktan ölüyor bu kavgalardan sonra. 194 00:32:03,800 --> 00:32:07,839 Savaşın sıcağında, yavrular da gerçek tehlike altında. 195 00:32:25,400 --> 00:32:27,919 Yenilen boğa kaçar, 196 00:32:28,000 --> 00:32:31,999 ama koloni hala acı çekiyor savaşın yan etkilerinden. 197 00:32:40,120 --> 00:32:44,079 Yavruların çoğu kayboluyor şiddet ve kafa karışıklığının içinde. 198 00:33:21,000 --> 00:33:23,959 Bu sefer mutlu son var. 199 00:33:33,320 --> 00:33:34,839 Yaz ilerledikçe 200 00:33:34,920 --> 00:33:38,679 Güney Okyanusu'nun daha da fazlası yavaş yavaş açılıyor. 201 00:33:47,120 --> 00:33:49,759 Yaz güneye doğru ilerledikçe eriyor 202 00:33:49,840 --> 00:33:52,799 ilk önce gelir Antarktika Yarımadası'nda, 203 00:33:52,880 --> 00:33:55,559 kıtanın en kuzey ucu. 204 00:33:59,200 --> 00:34:03,439 Buz geri çekilirken, 500 mil uzunluğunda dramatik bir sahil şeridi 205 00:34:03,520 --> 00:34:07,319 ilk kez ortaya çıkıyor yedi ay içinde. 206 00:34:14,480 --> 00:34:19,959 Bu yeni deniz manzarası bunlardan birine ev sahipliği yapıyor gezegendeki en çok sayıda memeli. 207 00:34:22,840 --> 00:34:24,279 Yengeççil foklar, 208 00:34:24,360 --> 00:34:28,599 15 milyonun üzerinde insan burada yaşıyor sürüklenen buz kütleleri arasında. 209 00:34:39,640 --> 00:34:43,439 Buradaki varlıklarını borçlular çok küçük canlı organizmalara 210 00:34:43,520 --> 00:34:44,999 onları pek fark etmeyebilirsiniz. 211 00:34:48,680 --> 00:34:52,959 Deniz buzunun alt kısmı algler tarafından lekelenmiştir. 212 00:34:53,800 --> 00:34:56,119 Bu mikroskobik bitkiler 213 00:34:56,200 --> 00:34:59,639 en önemlisini desteklemek Antarktika yaratıklarının tümü. 214 00:35:01,840 --> 00:35:02,999 Krill. 215 00:35:04,800 --> 00:35:08,839 Onlar otlatıyorlar Kış boyunca alg tabakası. 216 00:35:10,640 --> 00:35:15,039 Buz eridikçe alglerin sayısı artıyor suya bırakılır. 217 00:35:18,000 --> 00:35:21,959 Hem algler hem de kriller gelişir yaz güneşinde. 218 00:35:28,440 --> 00:35:32,159 Krill algleri topluyor elek benzeri sepette 219 00:35:32,240 --> 00:35:35,919 birbirine kenetlenen kıllardan oluşur ön bacaklarının arasında. 220 00:35:44,760 --> 00:35:49,719 300 milyon ton kril var Güney Okyanusunda, 221 00:35:50,240 --> 00:35:54,959 bundan daha büyük bir birleşik ağırlığa sahip gezegendeki diğer herhangi bir hayvanın. 222 00:36:00,360 --> 00:36:04,199 Antarktika'daki hemen hemen tüm hayvanlar krile bağımlıyım, 223 00:36:05,000 --> 00:36:07,519 devleri de dahil. 224 00:36:09,240 --> 00:36:10,839 Kambur balinalar. 225 00:36:21,280 --> 00:36:24,439 Krili yüzeye çıkarıyorlar 226 00:36:24,520 --> 00:36:29,359 ve sonra onu sudan süzün balenli elekler ağızlarında. 227 00:36:46,440 --> 00:36:51,559 Kambur balinalar genellikle takımlar halinde beslenirler. yani kocaman bir ağızdan taşan taşma 228 00:36:51,640 --> 00:36:54,199 hemen arkasından başka biri tarafından toplanabilir. 229 00:37:29,880 --> 00:37:33,159 Krilin bolluğu diğer ziyaretçilerin ilgisini çekiyor 230 00:37:33,240 --> 00:37:35,519 yaz aylarında yarımadaya. 231 00:37:37,400 --> 00:37:39,999 Antarktika vizon balinaları. 232 00:37:40,800 --> 00:37:46,599 Sivri başları ve kısa sırtları yüzgeçler onlara hız ve dayanıklılık kazandırır. 233 00:37:53,760 --> 00:37:55,879 Ve ikisine de ihtiyaçları var. 234 00:38:03,320 --> 00:38:05,719 Burada başka balinalar da var. 235 00:38:08,440 --> 00:38:09,679 Katiller! 236 00:38:16,160 --> 00:38:19,679 Bu geniş bir aile anneler ve yavruları. 237 00:38:22,360 --> 00:38:27,959 Ve kocaman bir sırt yüzgeci olan bir erkek neredeyse iki metre yüksekliğinde. 238 00:38:39,520 --> 00:38:41,759 Yalnız bir vizon balinası. 239 00:38:47,600 --> 00:38:51,279 Bu sadece bu grubun Katil balinalar arıyor. 240 00:38:54,200 --> 00:38:57,639 Ekip olarak çalışmak, onlarca yıldır yaptıkları gibi 241 00:38:57,720 --> 00:39:01,319 Boğazın karşı tarafına yayılıyorlar taş ocaklarını arıyorlar. 242 00:39:12,120 --> 00:39:13,759 Ve onu buldular. 243 00:39:13,840 --> 00:39:18,519 Vizon hızla uzaklaşıyor, her kanattaki öncüler tarafından takip ediliyor. 244 00:39:47,400 --> 00:39:50,159 Dehşete düşmüş vizon kıyıya doğru yola çıkar. 245 00:39:51,920 --> 00:39:56,199 Kaçmak o kadar çaresiz ki neredeyse kendini sahile vuruyor. 246 00:40:06,080 --> 00:40:08,839 Özgürlük için umutsuz bir kırılmaya neden olur. 247 00:40:18,600 --> 00:40:21,039 İki saat 20 mil sonra, 248 00:40:21,120 --> 00:40:24,119 vizon hala hayatta ve güçlü bir şekilde yüzüyorum. 249 00:40:25,720 --> 00:40:29,119 Onun tek gerçek savunması dayanıklılığıdır. 250 00:40:29,640 --> 00:40:31,439 Ama katiller bir ekip olarak çalışıyorlar. 251 00:40:31,520 --> 00:40:34,719 yerine yenileri konulur rölelerdeki öncüler. 252 00:40:47,960 --> 00:40:53,319 Ve vizon lastikleri gibi, dayak ve ısırma başlar. 253 00:41:06,800 --> 00:41:11,399 Deniz kuşları kokudan etkilenir Sudan yükselen taze kan. 254 00:41:30,240 --> 00:41:32,919 Katiller vizonu ters çevirmeye çalışıyor. 255 00:41:33,000 --> 00:41:36,159 Eğer tutmayı başarabilirlerse su altındaki hava deliği, 256 00:41:36,240 --> 00:41:37,959 boğulacak. 257 00:41:42,360 --> 00:41:46,839 Biri vizonun tüm vücudunu zorluyor yüzeyin altında. 258 00:42:02,320 --> 00:42:04,759 Ve ardından son vuruş. 259 00:42:09,320 --> 00:42:12,799 Ekip vizonu aşağıya çekiyor son kez 260 00:42:13,200 --> 00:42:16,039 ve avcılar nihayet beslenebiliyor. 261 00:42:32,800 --> 00:42:36,399 Yaz ilerledikçe, en güneydeki uzantılar 262 00:42:36,480 --> 00:42:40,039 Antarktika Okyanusu buzdan serbest bırakılır. 263 00:42:49,600 --> 00:42:53,079 Adélie penguenleri açık okyanusta besleniyor. 264 00:43:05,440 --> 00:43:07,759 Tüm penguenlerin en güneyi, 265 00:43:07,840 --> 00:43:10,279 geri dönüyorlar Antarktika kıtasına 266 00:43:10,360 --> 00:43:12,599 mideleri krille dolu. 267 00:44:04,680 --> 00:44:09,839 Deniz buzu nihayet geri çekildi sahile geri dönene kadar, 268 00:44:09,920 --> 00:44:14,319 yani koloniye geri dönüş hiç olmadığı kadar kısa, 269 00:44:15,120 --> 00:44:17,639 yarım milyon için çok önemli penguenler burada 270 00:44:17,720 --> 00:44:21,879 civcivlerini büyütmek için acele edenler donma geri dönmeden önce. 271 00:44:25,400 --> 00:44:28,759 Çiftlerin çoğunda iki civciv var ilgilenmek. 272 00:44:31,640 --> 00:44:36,839 Her civciv yaklaşık 30 kilograma ihtiyaç duyar Tamamen büyümeden önce yiyecek. 273 00:44:41,400 --> 00:44:43,399 Yakaladıklarının çoğu kril 274 00:44:43,480 --> 00:44:46,439 ve Adélie penguenleri şaşırtıcı miktarda tüketiyor 275 00:44:46,520 --> 00:44:49,559 bunun bir buçuk milyon tonu bir yıl. 276 00:44:57,560 --> 00:45:01,399 Karada yaşayan yırtıcılar yok Antarktika'da. 277 00:45:03,880 --> 00:45:07,079 Buradaki tehdit göklerden geliyor. 278 00:45:18,040 --> 00:45:19,999 Bir Güney Kutup skuası. 279 00:45:39,560 --> 00:45:43,079 Korumasız bir piliç kolay yakalanır. 280 00:46:11,600 --> 00:46:13,879 Artık hiçbir şey piliçleri kurtaramaz. 281 00:46:31,560 --> 00:46:36,479 Ama artık ebeveynler odaklanabilir tüm dikkatleri ikincisinde. 282 00:46:57,120 --> 00:47:01,119 Bu piliçlerin sadece yarısı yetişkinliğe kadar hayatta kalacak. 283 00:47:01,520 --> 00:47:05,919 Ama binlerce ebeveyn daha var bu devasa kolonide gençlerle birlikte. 284 00:47:08,880 --> 00:47:10,839 Dinlenemeyen ebeveynler, 285 00:47:10,920 --> 00:47:13,439 çünkü gençleri formda ve güçlü olmalı 286 00:47:13,520 --> 00:47:17,639 eğer tehlikelerden sağ çıkacaklarsa o sonbahar getirecek. 287 00:47:53,240 --> 00:47:56,119 Yaz aylarında donmuş okyanuslar eriyor 288 00:47:56,200 --> 00:48:00,039 ve kutup hayvanları dağılıyor kırık buzların arasında beslenmek için. 289 00:48:01,960 --> 00:48:05,119 Yani onları bulmak bile bu uçsuz bucaksız denizde 290 00:48:05,200 --> 00:48:08,239 ve buz kütlelerini sürüklemek kolay olmayacaktı. 291 00:48:14,040 --> 00:48:17,799 Kuzey Kutbu'nda amaç şuydu: bir kutup ayısı ailesine yakınlaşmak 292 00:48:17,880 --> 00:48:20,439 ve onları bu videoda filme alın hızla eriyen dünya. 293 00:48:28,280 --> 00:48:33,119 İlk olarak ekibin bir gemi kullanması gerekiyordu. buz paketini kırabilecek kapasitede 294 00:48:33,200 --> 00:48:37,119 2.000 mil uzunluğundaki sahil şeridinde Svalbard'ın. 295 00:48:40,280 --> 00:48:43,719 Yapımcı Miles Barton ve kameraman Ted Giffords 296 00:48:43,800 --> 00:48:47,999 fiyortları kontrol ediyoruz ayıların uğrak yeri olduğu biliniyor. 297 00:48:49,920 --> 00:48:51,439 Az önce bir ayı gördük etrafta dolaşıyordu 298 00:48:51,520 --> 00:48:53,199 orada bir buzulun önünde. 299 00:48:53,280 --> 00:48:56,399 Yeni geldik, yani bu her şeyden çok bir çeşit test, 300 00:48:56,480 --> 00:48:58,039 ama gidip göreceğiz eğer filme alabilirsek. 301 00:48:59,360 --> 00:49:02,999 Ne kadar sorunsuz olduğunu görüyoruz Bu operasyonu çalıştırabiliriz. 302 00:49:10,600 --> 00:49:15,039 Kanal Altı'da kalın. Yapabilir misin Bana ayıya yol tarifi verir misin lütfen? 303 00:49:15,840 --> 00:49:19,599 Plan şu ki ekibin stabilize hava kamerası, 304 00:49:19,680 --> 00:49:21,479 artık sürat teknesine takılmış durumda, 305 00:49:21,560 --> 00:49:24,999 mükemmel derecede stabil çekimler yapacak ayı yüzerken. 306 00:49:25,960 --> 00:49:27,959 Bunu döndür yoksa onu kaybederiz. 307 00:49:28,040 --> 00:49:29,439 Adam burada, değil mi? 308 00:49:29,520 --> 00:49:32,319 - Yakaladım, evet. - Daha fazla sıkılaşamam. 309 00:49:32,400 --> 00:49:34,159 Vurdun mu? 310 00:49:37,200 --> 00:49:38,679 Vay be! 311 00:49:40,720 --> 00:49:44,399 - Bu güzel. - Güzel ışıltı, güzel sıvı görünüm. 312 00:49:44,480 --> 00:49:46,559 - Gitmesine izin vereceğim. - Tamam, kes. 313 00:49:50,080 --> 00:49:52,039 İlk başarılarının ardından, 314 00:49:52,120 --> 00:49:54,439 hava daha da kötüye gidiyor. 315 00:49:55,800 --> 00:49:57,959 Biz Baja'ya alışığız. 316 00:49:58,800 --> 00:50:02,919 Beş gün boyunca var artık kutup ayısı bulunamadı. 317 00:50:05,560 --> 00:50:11,199 Kaptan mola vermeye karar verdi ve buz kütlesine park ediyor. 318 00:50:13,520 --> 00:50:18,759 Ama bütün bu sonuçsuz aramalardan sonra Mürettebat tarafından bir ayı onları ziyaret eder. 319 00:50:23,000 --> 00:50:25,839 Büyük ve meraklı bir yetişkin erkek. 320 00:50:32,560 --> 00:50:35,079 Bunun üzerine ekip onu takip etmeye karar verir. 321 00:50:38,760 --> 00:50:41,359 Tekne ile ayı arasındaki açık su 322 00:50:41,440 --> 00:50:45,479 mürettebatın güvenli bir şekilde film çekebileceği anlamına gelir şaşırtıcı derecede yakın mesafeden 323 00:50:45,560 --> 00:50:47,039 onu rahatsız etmeden. 324 00:50:47,120 --> 00:50:49,599 Bu güzel. Hata. 325 00:50:53,120 --> 00:50:54,799 Ayı çok rahat 326 00:50:54,880 --> 00:50:57,759 avlanmaya bile başlar hemen yanlarında. 327 00:50:59,160 --> 00:51:01,879 İçeride bir mühür arıyor. 328 00:51:01,960 --> 00:51:03,959 Ama bizi tamamen görmezden geliyor. 329 00:51:04,040 --> 00:51:07,039 Orada tut. Bir dakika orada tut. 330 00:51:07,720 --> 00:51:10,319 Yukarı tırmanacak. Hazır? 331 00:51:13,360 --> 00:51:15,519 Bu büyük bir ayı. 332 00:51:20,320 --> 00:51:22,639 Bu oldukça iyi, oldukça iyi. 333 00:51:23,200 --> 00:51:25,799 En yakın olduğumuz şey şimdiye kadar bir kutup ayısına. 334 00:51:27,760 --> 00:51:30,719 Buna rağmen son derece yakın karşılaşma, 335 00:51:31,400 --> 00:51:35,319 ekip hâlâ film çekmek istiyor bir ayı ailesi. 336 00:51:35,400 --> 00:51:39,199 Bu dişi ve iki yavru sancak tarafına. 337 00:51:39,280 --> 00:51:40,719 Saat ikide... 338 00:51:40,800 --> 00:51:42,359 Radyoda iyi haberler var. 339 00:51:43,560 --> 00:51:46,479 - Ah, bir yavru var. - Evet, yavruları gördüm. 340 00:51:47,520 --> 00:51:51,639 Direkt bakıyorlar biz. Şuna bak. Bu harika. 341 00:51:52,120 --> 00:51:54,519 Anne nasıl görünüyorsa açıkça aç, 342 00:51:54,600 --> 00:51:59,359 en az 15 feet mesafeyi korumaları gerekecek onunla tekne arasındaki açık su. 343 00:52:01,120 --> 00:52:03,319 Bize iyi bakın. 344 00:52:04,200 --> 00:52:05,439 Şunlara bak, yavrulara bakın. 345 00:52:05,520 --> 00:52:07,559 - Evet. 346 00:52:13,200 --> 00:52:15,879 Jason, ihtiyacın olduğunda git. 347 00:52:17,320 --> 00:52:19,959 İşte geliyor. Lanet olsun. 348 00:52:22,280 --> 00:52:25,399 Anne ayılar her zaman yavruları için yiyecek sıkıntısı çekiyorlar 349 00:52:25,480 --> 00:52:28,239 Böylece mürettebat mükemmel bir akşam yemeği olabilir. 350 00:52:29,840 --> 00:52:30,879 İçeri giriyor. 351 00:52:30,960 --> 00:52:33,519 Aman Tanrım, orada suya girecek. 352 00:52:33,600 --> 00:52:36,999 15 metrelik boşluk sadece yeterliydi. 353 00:52:37,080 --> 00:52:38,839 Bu muhteşemdi. 354 00:52:40,240 --> 00:52:42,119 Eller donuyor. 355 00:52:43,720 --> 00:52:46,999 - Gitmeliyiz. - Tamam aşkım. 356 00:52:48,680 --> 00:52:50,959 Almak istiyor musun? yavrulara yakın mı? 357 00:52:51,040 --> 00:52:53,319 Hala yuvarlanıyorum. Evet, bu çok hoş. 358 00:52:53,400 --> 00:52:54,879 Suya giriyor, tamam. 359 00:52:54,960 --> 00:52:57,719 Ve su, sonra... Yavrularla kalın. 360 00:52:58,720 --> 00:53:01,119 Tamam, güzel bir eğlence için yavrular. 361 00:53:03,560 --> 00:53:09,159 Devam edin yavrularım. Evet! Yaşasın! Aferin, aferin. 362 00:53:10,280 --> 00:53:11,679 Harika şeyler. 363 00:53:13,000 --> 00:53:15,559 İstediği gibi görünüyordu bir veya iki kez tekneye binmek. 364 00:53:17,920 --> 00:53:20,519 Bazen oldukça şaşırtıcı aslında monitörden bakmak 365 00:53:20,600 --> 00:53:23,719 ve bunların yaklaşık olduğunu fark edin Senden 15 metre uzakta. 366 00:53:24,040 --> 00:53:26,079 Ama sevimli bir aile grubu. 367 00:53:29,840 --> 00:53:33,279 Tekne tabanlı kamera oldukça yakın çekimler yapılmasına yardımcı oldu 368 00:53:33,360 --> 00:53:34,519 ayı ailesinden. 369 00:53:34,600 --> 00:53:37,239 Ama nasıl başa çıkacaktı daha ekstrem koşullarda 370 00:53:37,320 --> 00:53:38,679 Güney Okyanusu'ndan mı? 371 00:53:48,400 --> 00:53:51,639 Başka bir Donmuş Gezegen ekibi güneye yöneldi. 372 00:53:51,720 --> 00:53:55,719 Plan aynı kamerayı kullanmaktır avlanma stratejisini filme alma sistemi 373 00:53:55,800 --> 00:53:59,759 en muhteşemlerinden Antarktika'daki deniz yırtıcıları. 374 00:54:02,120 --> 00:54:03,599 Katil balinalar. 375 00:54:05,960 --> 00:54:10,439 Ekip yardıma başvurdu bilim adamları Bob Pitman ve John Durban. 376 00:54:11,480 --> 00:54:14,079 Uydu etiketleri koymuşlardı balinalarda 377 00:54:14,160 --> 00:54:17,119 ve böylece onları bulabiliriz kamera ekibi için. 378 00:54:19,120 --> 00:54:22,679 Doug Allan kamera donanımını çalıştırıyor kaptan köşkünden, 379 00:54:22,760 --> 00:54:25,519 Doug Anderson güverteden film çekerken. 380 00:54:27,280 --> 00:54:30,759 - Evet orada. Gördün mü? - Onlarla birlikte ortaya çıktı. 381 00:54:30,840 --> 00:54:33,119 Tamam, bir katil balina var saat 11'de, 382 00:54:33,200 --> 00:54:36,799 yaklaşık 200 metre, doğru ilerliyoruz floe üzerindeki şu iki fok. 383 00:54:36,880 --> 00:54:39,919 - İyi. - Bu gerçekten iyi olabilir. 384 00:54:40,320 --> 00:54:42,999 Sonunda takip ettim Grup birkaç gün boyunca 385 00:54:43,080 --> 00:54:46,039 balinalar sanki avlanmak üzereler. 386 00:54:46,920 --> 00:54:48,439 Evet, bunun için içeri girecekler. 387 00:54:52,360 --> 00:54:54,079 İşte gidiyor! 388 00:54:57,440 --> 00:54:58,799 Burada dört balina var. 389 00:54:58,880 --> 00:55:02,879 İki yetişkin dişi, bir genç ve büyük bir yetişkin erkek. 390 00:55:02,960 --> 00:55:04,359 Formasyonda yüzmek, 391 00:55:04,440 --> 00:55:08,319 Katiller bir dalga yaratıyor contayı floe'dan yıkamak için. 392 00:55:09,160 --> 00:55:11,279 Her şey oldukça yoğun. 393 00:55:11,360 --> 00:55:12,759 Ah, başka bir dalga. 394 00:55:13,400 --> 00:55:14,439 - Evet, biz... - Dalga. 395 00:55:15,000 --> 00:55:19,399 - Vay! - Evet, suda. 396 00:55:19,840 --> 00:55:22,079 Başarılı bir şekilde birkaç avı filme aldı 397 00:55:22,160 --> 00:55:24,479 yukarıdan tekneye dayalı kameralarla, 398 00:55:24,560 --> 00:55:27,399 ekip görmek istiyor su altında neler oluyor. 399 00:55:29,640 --> 00:55:31,639 Bunu öğrenmenin tek yolu var! 400 00:55:35,560 --> 00:55:37,599 Botu suya indirme zamanı. 401 00:55:46,040 --> 00:55:48,639 Doug Anderson yaklaşıyor mühür ve katiller 402 00:55:48,720 --> 00:55:51,319 su altı kamerasıyla bir direğe monte edilmiştir. 403 00:56:00,920 --> 00:56:06,319 Ekip ilk kez nasıl olduğunu görebiliyor Balinalar katil dalgayı yaratıyor. 404 00:56:06,400 --> 00:56:08,239 İşte burada. 405 00:56:11,280 --> 00:56:13,559 Sualtı kamerası ayrıca ortaya koyuyor 406 00:56:13,640 --> 00:56:16,439 şaşırtıcı derecede dikkatli davranış balinalar tarafından. 407 00:56:17,400 --> 00:56:20,759 Isırılmaya karşı temkinli görünüyorlar çok daha küçük olan mühürle. 408 00:56:22,560 --> 00:56:25,319 Ve hatta baloncuk bile patlatıyorlar karıştırmak için. 409 00:56:26,640 --> 00:56:28,759 O kadar dikkatliler ki mühürler ile. 410 00:56:28,840 --> 00:56:31,359 Bilirsin, günün sonunda, fokun dişlerle dolu büyük bir ağzı var 411 00:56:31,440 --> 00:56:34,119 ve bu balinalar risk almazlar. 412 00:56:43,400 --> 00:56:44,959 Mühürle ilgilendikten sonra, 413 00:56:45,040 --> 00:56:48,039 balinalar dikkatlerini çekiyor bota. 414 00:56:49,480 --> 00:56:53,439 İlk önce hemen yaklaşıyorlar Doug'a daha iyi bakmak için. 415 00:57:00,480 --> 00:57:03,599 Daha sonra oluşturmak için sıraya girerler dalga türü 416 00:57:03,680 --> 00:57:05,759 bu da parçanın üzerindeki mührü yıkadı. 417 00:57:05,840 --> 00:57:07,279 Ah! 418 00:57:09,440 --> 00:57:13,359 Bir an için mürettebat rahatsız edici derecede yakın bir fok bakışı 419 00:57:13,440 --> 00:57:15,879 Bu olağanüstü avlanma stratejisinin 420 00:57:21,360 --> 00:57:23,279 Şuna bak, bak. 421 00:57:23,360 --> 00:57:26,199 Şunu gördün mü Bob? Juvie'ler ortalığı karıştırıyor. 422 00:57:27,960 --> 00:57:31,839 olmak harika bir duygu orada, davranışa bu kadar yakın olmak, 423 00:57:31,920 --> 00:57:34,839 aslında suya sahip olmak tekneye geliyor. 424 00:57:34,920 --> 00:57:35,999 Bizim açımızdan biliyorsunuz, 425 00:57:36,080 --> 00:57:39,879 her şey o duyguyu elde etmeye çalışmakla ilgili bu balinalarla birlikte olmanın, 426 00:57:39,960 --> 00:57:43,439 ve bu balinalarla hiçbir sıkıntı yok çünkü kendilerine çok güveniyorlar. 427 00:57:43,520 --> 00:57:47,039 Sadece senin etrafında olmak istiyorlar ve seni kontrol ediyorum. 428 00:57:47,120 --> 00:57:48,599 Yani, hayal edemiyorum sahip olacağım 429 00:57:48,680 --> 00:57:50,559 bunun gibi başka bir deneyim kariyerimde biliyorsun. 430 00:57:50,640 --> 00:57:52,759 Bunlar nadiren gelir, 431 00:57:52,840 --> 00:57:56,239 ve kendini mutlu ve şanslı hissediyorsun ne zaman gelecekler. 432 00:57:57,880 --> 00:58:00,639 Sadece anlamıyorsun bundan daha iyi günler.